-
1 проливать слезы
Синонимический ряд:плакать (глаг.) заливаться слезами; лить слезы; обливаться слезами; плакать -
2 источающий слезы
Русско-английский большой базовый словарь > источающий слезы
-
3 источник слез
-
4 плакать кровавыми слезами
Makarov: shed tears of blood, weep tears of bloodУниверсальный русско-английский словарь > плакать кровавыми слезами
-
5 сыт по горло
разг.1) ( очень сыт) full up, full up to here (to bursting); quite satisfied"Соседушка, мой свет! Пожалуйста, покушай". "Соседушка, я сыт по горло". (И. Крылов, Демьянова уха) — 'Some soup, good neighbour mine? Dine well, and I'll be grateful!' 'Good neighbour, I am full to bursting...'
2) неодобр. (кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо, кто-либо пресытился чем-либо) fed up with smb., smth.; fed up to the back teeth with smb., smth.; having had more than one's share of smth.Человечество по горло сыто войной. Оно оплатило её кровавыми слезами. (Б. Полевой, В конце концов) — Mankind has had more than its share of war. It has shed tears of blood over it.
Всё, что он говорил Тане, она много раз слышала не только от него. Эти слова про праздник, усталое нытьё о своей тяжкой работе, желании забыться, воспользоваться тем, что есть сейчас, сию минуту, - всем этим она была сыта по горло. (И. Меттер, Вдвоём) — Tanya had heard everything he had just said to her many times over, and not only from him. She was fed up to the back teeth with all this stuff about great occasions, the desire to forget one's cares, to grasp at the opportunities of the moment.
-
6 проливать
1. spilled2. spilling3. spills4. spilt5. spill; shed6. shed7. slopСинонимический ряд:разливать (глаг.) разливать; расплескивать -
7 проливать
пролить (вн.)spill* (d.)♢
проливать (свою) кровь (за вн.) — shed* one's blood (for)проливать слёзы (по дт., пр., о пр.) — shed* tears (over); turn on the waterworks идиом. разг.
проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)
-
8 проливать
несов. - пролива́ть, сов. - проли́ть; (вн.)spill (d)••пролива́ть (свою́) кровь за (вн.) — shed one's blood (for)
пролива́ть слёзы (по дт., пр.; о пр.) — shed tears (over); turn on the waterworks идиом. разг.
пролива́ть свет (на вн.) — shed / throw light (on)
-
9 умываться
несов. - умыва́ться, сов. - умы́ться••умыва́ться кро́вью (о человеке) — spit blood; (о городе, стране и т.п.) be plunged into bloodshed [into a bloodbath]
умыва́ться слеза́ми — shed tears, be in tears
-
10 проливать слёзы/[lang name=Russian]чью-л кровь
to shed tears/ sb's bloodРусско-английский учебный словарь > проливать слёзы/[lang name=Russian]чью-л кровь
-
11 напряжённая работа
1) General subject: warm work, Blood, sweat and tears (His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and tears all the way. Успех его объясняется не удачей, а постоянной напряжённой работой.)2) Colloquial: concerted effort3) American: rush work4) Jargon: wood-shed5) Makarov: strenuous workУниверсальный русско-английский словарь > напряжённая работа
-
12 напряженная работа
1) General subject: warm work, Blood, sweat and tears (His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and tears all the way. Успех его объясняется не удачей, а постоянной напряжённой работой.)2) Colloquial: concerted effort3) American: rush work4) Jargon: wood-shed5) Makarov: strenuous workУниверсальный русско-английский словарь > напряженная работа
См. также в других словарях:
Shed — Shed, v. t. [imp. & p. p. {Shed}; p. pr. & vb. n. {Shedding}.] [OE. scheden, sch?den, to pour, to part, AS. sc[=a]dan, sce[ a]dan, to pert, to separate; akin to OS. sk??an, OFries. sk?tha, G. scheiden, OHG. sceidan, Goth. skaidan, and probably to … The Collaborative International Dictionary of English
Shed — Shed, v. t. [imp. & p. p. {Shed}; p. pr. & vb. n. {Shedding}.] [OE. scheden, sch?den, to pour, to part, AS. sc[=a]dan, sce[ a]dan, to pert, to separate; akin to OS. sk??an, OFries. sk?tha, G. scheiden, OHG. sceidan, Goth. skaidan, and probably to … The Collaborative International Dictionary of English
shed — shed1 [shed] n. [< ME shadde, var. of shade < OE scead, shelter, protection, SHADE] 1. a small, rough building or lean to, used for shelter or storage, as a workshop, etc. 2. a large, strongly built, barnlike or hangarlike structure, often… … English World dictionary
shed — [[t]ʃe̱d[/t]] ♦♦♦ sheds, shedding (The form shed is used in the present tense and in the past tense and past participle of the verb.) 1) N COUNT A shed is a small building that is used for storing things such as garden tools. ...a garden shed. 2) … English dictionary
shed — shed1 S3 [ʃed] n [Date: 1400 1500; Origin: Probably from shade] 1.) a small building, often made of wood, used especially for storing things ▪ a tool shed ▪ a cattle shed ▪ a garden shed 2.) a large industrial building where work is done, large… … Dictionary of contemporary English
shed — shed1 [ ʃed ] (present participle shed|ding; past tense and past participle shed) verb transitive 1. ) to get rid of something that is not wanted or is no longer necessary: He is keen to shed his bad boy image. shed workers/employees: The company … Usage of the words and phrases in modern English
shed — 1 noun (C) 1 a small building, often made of wood, used especially for storing things: We had a tool shed in our back yard. | a cattle shed | a garden shed 2 a large industrial building where work is done, large vehicles are kept or machinery is… … Longman dictionary of contemporary English
shed */*/ — I UK [ʃed] / US verb [transitive] Word forms shed : present tense I/you/we/they shed he/she/it sheds present participle shedding past tense shed past participle shed 1) to get rid of something that is not wanted or is no longer necessary He is… … English dictionary
shed´like´ — shed1 «shehd», noun, verb, shed|ded, shed|ding. –n. 1. a building used for shelter or storage of goods or vehicles, usually having only one story and often open at the front or sides: »a wagon shed, a tool shed, a train shed. 2. a hut; … Useful english dictionary
Tears — 250px|thumb|The tear system. A) Tear gland / Lacrimal glandB) Superior lacrimal punctum C) Superior lacrimal canal D) Tear sac / Lacrimal sac E) Inferior lacrimal punctum F) Inferior lacrimal canal G) Nasolacrimal canal Tears are the liquid… … Wikipedia
shed — I noun the rabbit lives in the shed Syn: hut, lean to, outhouse, outbuilding; shack; potting shed, woodshed, tool shed, garden shed II verb 1) the trees shed their leaves Syn: drop, scatter, spill … Thesaurus of popular words